Планирую прочесть на днях это произведение в переводе Шкляра. Кто не знаю, скажу что Гоголь написал это произведение, а потом его заставили великороссы переделать его. Подрихтовать, ну там поменять много чего, сделать Бульбу патриотом Российской империи... ну вы поняли. Так надо было, нужно было кого то поставить в противовес Шевченку, так как на Шевченка управы не было. Тарас Григорович никого и ничего не боялся, такие рождаются раз в 1000 лет. Гоголь - другой конечно.